As ‘Shōgun’s interpreter between cultures, producer Eriko Miyagawa had to consider everything from Sengoku-period accuracy to the nuances of euphemisms for sex.