Copper’s surge to $10,000 a ton just days after the bombshell news that BHP Group is trying to buy Anglo American Plc is highlighting a core disconnect at the heart of the industry: miners just aren’t building enough mines.