For decades, carry traders have borrowed US dollars at low interest rates and invested in higher-yielding emerging-market currencies. But that flow is now getting turned on its head.