The redesigned Sonos app isn’t going over well with some customers because of missing features. But the company says it was a necessary change for the future.