Rain and snow pummel Northern California in latest wave of damaging weather to strike West Coast