Rough sleeping teams 'flat out' with sub zero 'emergency'