The unflinching optimism of “Ted Lasso” tackles the obstacles in women’s soccer in an unexpected fourth season that premiered Wednesday, which the new cast members hope will inspire audiences.