The images shed light on the galaxy’s past and colorful stars that other telescopes couldn’t in what the dumbfounded astronomers are calling a case of “galactic archaeology”