Cocoa prices are surging so high that even the biggest chocolate makers are struggling to stay profitable. That doesn’t portend well for your wallet this Valentine’s Day.