The note, which was discovered by Epstein’s former cellmate, had been under seal for years. No court or investigative agency has vouched for its authenticity.