A federal judge dismissed claims made by former Twitter employees that Elon Musk violated the company's severance plan under a federal employee benefit law after his takeover.