Georgia lawmaker’s bid to remove the House speaker angers Republican colleagues who have expressed a growing distaste for her antics during her three years in Congress.