The Orioles followed the Astros’ playbook in their rise from laughingstock to championship contender. Now, with Houston faltering, the students have become the masters.