“Squid Game,” the hyper-buzzy Korean drama that has become Netflix’s biggest-ever TV show, is on track to deliver an astounding payback for the streaming service, according to the company’s internal estimates. Netflix paid $21.4 million for the nine-episode s…