Red vs. Blue: Restoration, the final season of the long-running series, will get a feature-length release written by Burnie Burns, despite Rooster Teeth closing