Starboard Value went public with a letter addressed to shareholders of the newspaper giant calling on the company to eliminate its dual-class share structure.