The same Silicon Valley startups supplying OpenAI, Anthropic and the U.S. government are also selling AI training datasets to Chinese labs building rival models.