New York City officials have not yet identified the source of an outbreak of Legionnaires’ disease on the Upper East Side that has infected at least 28 people and hospitalized 21.